1 00:00:14,710 --> 00:00:19,236 [elektrisk summende] 2 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Hvis du vil have mig, giv mig lidt sukker ♪ 3 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Hvis du ikke vil have mig ♪ 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Led mig ikke videre pige ♪ 5 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Men hvis du har brug for mig, vis mig, at du elsker mig ♪ 6 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ Og når jeg føler mig blå, Og jeg vil have dig ♪ 7 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Der er kun én ting, du bør gøre ♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Bare giv mig nogle Slags tegn pige ♪ 9 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Åh, min baby ♪ 10 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 [på bilstereo] ♪ For at vise mig ♪ 11 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ At du er min pige ♪ 12 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Åh, ja ♪ 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Bare giv mig nogle Slags tegn pige ♪ 14 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Åh, min skat ♪ 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 -Åh, tog du gurkemeje med? 16 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 -Mig? 17 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 - Det er kun os i bilen. 18 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 - rigtigt... -Mm. 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 -Jeg gjorde ikke--jeg gjorde ikke-- Jeg havde ikke - jeg tog den ikke med. 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Nej, jeg tænkte... Jeg troede det ville-- 21 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Jeg troede det var på din liste. jeg tænkte-- 22 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 - Skat, du sagde, du ville at være mere involveret. 23 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 - Og det gør jeg. - Det gør du. 24 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Men du tog ikke med gurkemeje? 25 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 - Det gjorde jeg ikke. - Okay, godt, 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 så går vi at skulle skilles. 27 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 - Det føles rigtigt. 28 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 -Det er en skam. - Ja. 29 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 - Det har været sjovt. - Det har været en fantastisk tid. 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Du ved, det ville jeg have hellere fået en skilsmisse 31 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 over paprika eller noget krydret. 32 00:02:00,685 --> 00:02:04,559 [griner] 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Vis mig At du er min pige ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Åh, rigtigt ♪ 35 00:02:10,782 --> 00:02:14,134 [musik fortsætter] 36 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 - Hvad tid kommer de? 37 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 - Melanie sagde, hun tager af sted at lave aftensmad. 38 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 - Åh. Er hun god? 39 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 - Det tror jeg egentlig ikke. [latter] 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 - Bare lad som om du kan lide det. -Nej, hvad? Selvfølgelig. 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 Hvad? Jeg ville aldrig bare gerne... 42 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 - Du ser på din tallerken ved middagsselskaber 43 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 nogle gange som du er blevet forgiftet. 44 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Nej, det er kun når Jeg ved ikke, hvad der sker. 45 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 -Nej, hvis jeg er parat til at tage afsted ind i det, så kan jeg levere. 46 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Ur. 47 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 "Mm, åh min Gud, Melanie. 48 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 "Denne mad er uvirkelig. 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 "Du ved, jeg har læst din kogebog seks gange. 50 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 Gurkemeje, hvilken genistreg." 51 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 -[Debs] Vær sød ved hende. -[Josh] Selvfølgelig vil jeg være sød. 52 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 [Josh] Hej, Mitchey! 53 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 -Hej, Josh. 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 - Åh, mand. - Hej. 55 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 - Bring den ind, bror. - Ja. 56 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 - Ja, jo. Åh. 57 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 - Hej. Du ser godt ud. - Huh. 58 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 -Du skal sætte nogle lænker på disse dæk 59 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 hvis du skal at være terrængående. 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 - Ja, det tror jeg ikke det ligger i kortene for BMW'en. 61 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 [bildøren lukkes] - Du er så smuk. 62 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 - Åh, hej... - Hvad er anderledes? 63 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 - Samme gamle ting. 64 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 -Nej, det er noget sjovt. 65 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Så du min læge? 66 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 -Ingen. - Hvad er det? 67 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 -Ah... dyb depression? 68 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 Jeg ved det ikke. Jeg er virkelig ikke sikker. 69 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 -Jeg fik det. Nej, nej, nej. - Er du sikker? 70 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 - Åh, ja. - For jeg kan gøre det. 71 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 - Åh, gud! -Søde. Han ved det 72 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 - hvordan man bærer dagligvarer. -Du holder det bare lodret. 73 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 - Det er noget, han har gjort sandsynligvis det meste af sit liv. 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 [snebold kastet] 75 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 - [Mitch] Virkelig? Alvorlig? 76 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 - Hvorfor ser du ud er du klædt på til en begravelse? 77 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 -[Mitch] Hvorfor ser du ud Winona Ryder 78 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 under hendes kleptofase? 79 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 -[griner] -[hånende latter] Kom her. 80 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 - Du er så sjov. 81 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 -Kan du aldrig begynde med noget godt, 82 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 -som, "Hej, - Åh. 83 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitch, du ser så veludhvilet ud." 84 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 - Det gør du. -Du er min bedste ven. 85 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - Lad mig få det her. - "Har du trænet?" 86 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Jeg mener, jeg har ikke, men du kunne lyve. 87 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 -[Debs] Du ser godt ud. 88 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 -[Mitch] Tak. -[Debs] Jeg forstår det bare ikke 89 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 hvorfor du ikke ændrede dig outfittet. 90 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 -[Mitch] Nå, jeg vidste det ikke vi holdt ferie 91 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 i julemandens værksted. 92 00:04:08,117 --> 00:04:10,598 [Debs griner] 93 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 -[Josh] rigtigt. Min tur. Parat? 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,776 [nuværende ryster] 95 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 - En hvalp. -[latter] 96 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 - Hov. Åh, min gud, skat. - [Mitch] Hov, ja. 97 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 - Kan du lide det? - De er så svære at finde. 98 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 - Jeg ved det. -[Josh] Og meget dyrt. 99 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 Jeg ved det. 100 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 - Tak skal du have. - Selvfølgelig. 101 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Wow. Mm. 102 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 - Okay, okay. Øh, min tur. 103 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 - Åh, jeg håber, du kan lide det. 104 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Du er så svær at købe ind til. 105 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 - Åh. Wow. det er-- 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 - Det er en skjorte. - Wow. 107 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [Melanie fniser] 108 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Mmm! 109 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 - Det er for at gå ud. - Øh-huh. 110 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 - Husk du sagde du ville ud mere 111 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 -så jeg-- - Øh-hø, ja. 112 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Der skal noget til det. - Fantastisk mærke. 113 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 - Ja. - Virkelig godt mærke. 114 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 - Og farve. 115 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 - Jeg elsker det her. 116 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 -[Melanie] Gør du? -Ja, jeg elsker det. 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 - Vil du have den på? -Ja. 118 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 - Til klubben? Ja? - Øh-huh. 119 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 [glasding] 120 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 -[rømmer halsen] -Skål. 121 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 -Ja. -Mm-hm. 122 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 - Øh, tak til jer alle for at være her for dette 123 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Jul-nytår-thingamajig weekend, 124 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 så vi ikke skal bruge tid med vores familier... 125 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 - Halleluja. 126 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 -...hvor vi skal slappe af... -Ja. 127 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 -...vandring i de små timer om morgenen. 128 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 - Ikke mig. - Sagde du ikke bare at slappe af? 129 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 -...og vi vil prøve generelt at glemme 130 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 om politik, Texas, global opvarmning, 131 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 og alle de andre ting som ødelægger muligheden 132 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 -af en behagelig tilværelse. -Mm-hm. 133 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 - Til gamle venner. 134 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 Til hans heldige pause. 135 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 Og til min heldige pause. 136 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 -Skål. -Skål. 137 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 -Mm! [latter] -[briller klirrer] 138 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 [fjern livlig snak] 139 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 -[Debs] Seks om morgenen, mød mig ude foran. 140 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Hvis vi ikke når toppen [utydelig]. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 [digitalt ur alarm bipper] 142 00:06:11,066 --> 00:06:11,893 [alarmen for digitalt ur stopper] 143 00:06:12,023 --> 00:06:14,591 [fugle kvidrer] 144 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 [sengen knirker] 145 00:06:20,031 --> 00:06:24,558 [♪ ♪ ♪] 146 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Morgenopkald Med sit blege lys ♪ 147 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪Vil den kalde vandreren [utydelig]♪ 148 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ Og jeg spekulerer på hvordan ♪ -[Debs blæser hindbær] 149 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Sæt et ensomt øje ♪ 150 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Dvæler i mit sind Smag ikke fra ♪ 151 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 - Hvad tid er du tilbage? 152 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 - Øh, time eller deromkring. 153 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Skal nå toppen. 154 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 -Når du kommer tilbage? 155 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 - Åh, jeg ved det ikke. 156 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Som en time og 45 minutter tur/retur, 157 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 give eller tage fem afhængig af vinden. 158 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 [smooches] Sikker på, at du ikke vil med? 159 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 -[klukker] Mm-mm. Nej. - Okay. Elsker dig. 160 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 - Elsker dig. -[Mitch] Hej. 161 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 - Farvel. 162 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 [døren åbnes] - Okay. 163 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 -Du er forsinket. 164 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 - Vi ved begge, at det er umuligt. Lad os gå. 165 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Jeg mener, du er ligeglad hvis din mund lugter af det, 166 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 men din hånd, det er der du går over grænsen? 167 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 - Ja, så er der ingen, der ved det jeg ryger. 168 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 -[Mitch] Debs, alle sammen ved du ryger. 169 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Åben bredt ♪ 170 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ Solen på mig ♪ 171 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ I obligationerne Af dagslyset ♪ 172 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Vend om ♪ 173 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 - Mit bliver bedre end din. 174 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Mitch! Stop det! 175 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Hvad?! Det er så ukrævende. 176 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 - Husk da jeg dukkede op ved et skud 177 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 og du var ligesom, "Jeg ved, hvad jeg vil. 178 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Jeg vil gerne være et røvhul." 179 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 -Jeg faldt i min egen tisse! 180 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 - Må jeg spørge dig et personligt spørgsmål? 181 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 Og jeg vil ikke have dig at blive ked af det. 182 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 -Ja. - Har du brug for en peptalk? 183 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 -Ingen. Gør det ikke. 184 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 - Jeg er klog. 185 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 -Jeg vil lade dig læse den når den eksisterer. 186 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 -Jeg er dygtig. -[Debs] Ah. 187 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 -Jeg har meget interessante verdensbilleder, 188 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 og det eneste holder mig tilbage 189 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 er min lavere end gennemsnittet selvværd, 190 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 givet min højere end gennemsnittet personlige forventninger. 191 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 - Ja, det er rigtigt. 192 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 -Min ven Mitch 193 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - elsker mig højt... -Ja. 194 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 -...og vil læse ethvert udkast til enhver tid. 195 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 - Tak og amen. 196 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 -[Mitch] Amen. 197 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 -[Debs] Må jeg spørge dig om en spørgsmål? 198 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 -Skud. - Hvorfor havde du ikke på 199 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 din nye silkeskjorte? 200 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 -Jesus, hvem er jeg, David skide Hasselhoff? 201 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 -Det var en meget optimistisk gave. 202 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 -[Mitch] Og Josh. 203 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh kalder mig Mitchey. 204 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 -Ingen! -Ingen. 205 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 -Jeg er meget ked af det. -Fordi som kun dig 206 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 og min mor kan kalde mig det. 207 00:08:59,103 --> 00:09:02,542 [fjern krage kribler] 208 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Ved du det hvor skal du hen? 209 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 -Det er en genvej. 210 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Kom nu. Skynde sig. 211 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 [fugle kvidrer] 212 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 [træet knirker] 213 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 -Du ved, hvad der er super interessant 214 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 om denne vej er det slet ikke en vej. 215 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Åh, Gud. 216 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Hej. 217 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 [hvisker] Hej, du får det Lyme sygdom. 218 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 [hvisker] Hvorfor er han ser på mig? 219 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 -[Debs] [hvisker] Åh, min gud. Wow. 220 00:09:43,495 --> 00:09:46,498 [træet knirker, knager] 221 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Åh, shit. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 -[Debs] Ah! -[Mitch] And! 223 00:09:49,371 --> 00:09:51,112 [træet dunder] 224 00:09:51,242 --> 00:09:54,768 [ekko af dunder] 225 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 -[Debs] Gud. De går aldrig at tro os. 226 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 - Selvfølgelig vil de det. 227 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 - Jeg mener vi... -Vi har nedskæringer. 228 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 -... kunne bogstaveligt talt være død. 229 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Vi var lige som tommer. 230 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 Kun centimeter fra døden. 231 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 -Jeg har brug for... Jeg har brug for et sekund. 232 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 - Tror du, Gud prøver at fortælle os noget? 233 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 - Ja. 234 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Bliv på stien. 235 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 Han er opstået. 236 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 - Øh, det er for tidligt. 237 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Han tisser nok bare. 238 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 - Åh, wow. 239 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Hej kammerat. 240 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Ikke dårligt. 241 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Bøjer han sig eller er han bare sådan? 242 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 - Han er bare sådan. 243 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 - Røvhul. 244 00:10:32,457 --> 00:10:34,068 [griner] 245 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 - Jesus, Josh, gå under dynen først. 246 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Skat, vi kan se dig. 247 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Kom under dynen. 248 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Se ikke. 249 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 - Er det... 250 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 - Jeg er ked af det. Hvad? 251 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 - Det kan de ikke være. Nej. 252 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Jeg tror, jeg bliver syg. [hoster] 253 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 - Din skide lort. 254 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Stop det lige nu! 255 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 -Vent...vent...vent! 256 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 - Hej! 257 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 -Vente. Bare vent. -[dæmpet] Hvad laver du?! 258 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 -Vente. -[dæmpet] Vi er nødt til at stoppe dem! 259 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 -[utydelig] - Jo længere vi venter, 260 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 jo længere din skide kone kommer til at kneppe min skide mand. 261 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Lad mig gå! 262 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 - For fanden. Stop. 263 00:11:40,134 --> 00:11:41,570 [begge stønner] 264 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 - Okay, bare rolig. - Hvad laver du? Dette er ikke 265 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 - hvad du gør lige nu. - Bare hold kæft! Okay? 266 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 -Hvad? Hvorfor er du...? 267 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 - Bare hold kæft og lyt. 268 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 - Mitch. - Lyt et sekund, okay? 269 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Tænk over, hvad der er ved at ske. 270 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Vi går derind, vi konfronterer dem. 271 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 De ender med at forlade os for hinanden. 272 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 De prøver det i to måneder men det går ikke. 273 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Så de beder os at vende tilbage til dem. 274 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Men vi er for bitre og vred for at sige ja. 275 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Så hver enkelt af os ender deprimeret, vred og ensom, 276 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 onanerer på vores sofaer. På grund af dette øjeblik. 277 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 På grund af hvordan vi håndterer dette øjeblik lige her. 278 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 -Mitch, jeg kan ikke lade som om Jeg så det ikke. 279 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Hvordan kan du lade som om så du det ikke? 280 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 - Det ved jeg fandme ikke, Deb. Jeg ved det fandme ikke. 281 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 - Men alt hvad jeg spørger om... - Det gør ikke... 282 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 - Alt hvad jeg spørger om er det du bare, 283 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 giv mig bare tid at tænke over det. 284 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Jeg spørger dig bare ikke at gå derind 285 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 og sprænge vores begges liv i luften 286 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 før vi har haft en chance at planlægge de næste skridt. 287 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 Det er det. Det er det. 288 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 [suk] Bare vent. 289 00:12:48,637 --> 00:12:51,901 [begge puster] 290 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 - Okay. - Okay. 291 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 - Okay. - Okay. 292 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 - Okay. 293 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 [Debs] Gud. 294 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 - Hvad tid sagde de? 295 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 - Øh, det burde være lige nu. 296 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 - Okay. Tager du fløde? 297 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 -Sort. 298 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 -Her. 299 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 -Se. 300 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 - Hej. 301 00:13:25,674 --> 00:13:27,023 [døren åbnes] 302 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 - De er her. -[Mitch rømmer halsen] 303 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 -[Melanie] Baby. -[Josh] Hej, der er hun. 304 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 -[Melanie] Du er tilbage! -[Josh] Åh. 305 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 -[Melanie] Klarede du det til toppen af bjerget? 306 00:13:34,161 --> 00:13:35,989 [upbeat musik] 307 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 - [Mitch] Strisser? - Ja, en undercover betjent. 308 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 - Åh, min gud. -Din bedste ven i gymnasiet 309 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 var en undercover betjent. 310 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 - Det vidste jeg bare ikke det på det tidspunkt. Højre. 311 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Først senere efter narkobusten, skolen indrømmede, at Gerald 312 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 var det faktisk ikke Gerald. 313 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 -[Melanie] I fyre, I... tog I stoffer sammen? 314 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 - For helvede, ja. -[Melanie klukker] 315 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 -[Josh] Ja. jeg mener, hvis du ville have det, 316 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald kunne få det, mand. 317 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 Det var det [utydelige snak ekko] 318 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 - Er andre kolde? 319 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Jeg fryser bare. 320 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 -Jeg er okay. 321 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 - Det tror jeg ikke varmeapparatet blæser, faktisk. 322 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 -Jeg ville ringe, hvis det er... -Jeg ringer bare. 323 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 -[Josh] Okay. - [Melanie] Tak. 324 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 -[Debs] Okay. -Tak. 325 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Øh, du ved, den sværeste del om det var jeg mistede en ven. 326 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 -[Melanie] Åh, det gjorde jeg ikke engang tænk på det. 327 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 -Hej, Gary. -[Gary] Hej. 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 - Så svært at få venner i gymnasiet, ved du det? 329 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 -Nå, ikke for dig, det er jeg sikker på. [griner] 330 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 - Det er dine lejere på 24167 Oak Grove? 331 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 - Og hvordan fandt du ud af det? 332 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 - Fremragende spørgsmål. Hvordan fandt jeg ud af det? 333 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 - Varmen er brudt. 334 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 -Post. I mikroovnen... - Åh. 335 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 -...under et andet navn. 336 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Øh, ville ikke altid svare til hans fornavn 337 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 i, ligesom, en normal mængde tid. 338 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 - Fryser. Ja. 339 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 - Han boede alene. 340 00:14:37,093 --> 00:14:38,094 -[griner] 341 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 -[griner] Kom nu. 342 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 - Ingen fornærmelse, men sådan set, ja. 343 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Ja, enhver idiot ville sortere ved på det tidspunkt. 344 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 -Så det er hjemkomst, ikke? 345 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 Og jeg ved bare noget ved at gå ned 346 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 fordi han er mærkelig. 347 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 - I aften? Er du sjov? 348 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 Vi kommer til at fryse til døden inden da. 349 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Øh, ja. Vi vil de fleste overlever sandsynligvis, Gary. 350 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 -[Gary] Der er ekstra tæpper - Mm-hm. 351 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 -i alle skabe. 352 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 - Tak, sir. 353 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Øh, ja, tak. 354 00:15:10,300 --> 00:15:11,171 [telefon brag] 355 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 - Nå, han sagde, at det kunne være en storm i nat, 356 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 så vi burde hugge noget træ og bruge pejsen 357 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 indtil reparationsmanden kan komme hertil. 358 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 - Okay, ja, mig og Mitch vil hugge træ 359 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 mens I går efter forsyninger. 360 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 -Hvornår hvem går efter forsyninger? 361 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 -Når du og Melanie går ind til byen for at hente dagligvarer. 362 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 - Åh, jeg tror, Mitch og jeg burde gå. 363 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 - Ja. - Melanie lavede mad. 364 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 - Hun burde hvile. - Åh nej. Nej, nej, det er fint. 365 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Jeg har nogle krydderier at hente. Ikke, skat? 366 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Så det er bedre, hvis jeg er der. 367 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 - Ja. Og mig og Mitch, vi skal hugge træ, 368 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 fordi Mitch aldrig har gjort det før. 369 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 -Så kvinderne laver mad og mændene hugger træ? 370 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 -Babe, vil du hugge træ? 371 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 -Nej, det er fint. 372 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Uanset hvad. 373 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Jeg vil tage en cigg. 374 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 - Åh, men du kommer til at savne slutningen af historien. 375 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 - Jeg har hørt den her. 376 00:16:01,873 --> 00:16:05,703 [dør åbner, lukker] 377 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 - Så jeg tog mikrofonen og jeg siger, 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 "Hej, mand, ingen min bror nogensinde ville narre disse børn 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 til at sælge stoffer for en løncheck." 380 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Så jeg vender mig mod publikum, jeg siger, 381 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 "[Debs taler i munden] Det er denne fyr ikke 382 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 din hjemkomstkonge. 383 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 Faktisk denne fyr er ikke engang Gerald.” 384 00:16:24,113 --> 00:16:28,900 [lavt rumlen af motor] 385 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 - Så går du tilbage på arbejde i næste uge, 386 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 -eller får du et par dage fri -Jeg går tilbage på mandag. 387 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 - efter nytår? -Jeg har ikke rigtig fri. 388 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 - Og er det stadig det samme... 389 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 -redigering? Redigering, ja. - Redigering, ja. 390 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Andre skriver bøgerne, og jeg redigerer dem. 391 00:16:42,131 --> 00:16:43,567 -[griner] 392 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 - Åh, ja, indtil videre. 393 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 - Nå, jeg mener, din første bog var... 394 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 det var...det er så trist. 395 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 - Tak? - Åh, ja. 396 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Ja, meget deprimerende. 397 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 - rigtigt. -[griner] 398 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 -Det er normalt for andre bøger 399 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 - at tage et stykke tid. - Åh, gud. 400 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Ja, absolut. 401 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Det--det--det tog mig måneder at få min anden kogebog frem. 402 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 [griner] Og ved du hvad? 403 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 Faktisk, da jeg var ved at give op, 404 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 Jeg hørte det mest utrolige ting i radioen fra Cher. 405 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Hun talte om hvordan der er altid så meget pres 406 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 satte andet album på, men i slutningen af dagen, 407 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 den eneste persons mening [fades] er din egen. 408 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 - Hm. 409 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 -Jeg afleverede min bog den næste uge. 410 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 [bildækskrig] Ups. 411 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 -Jeg håber at klare min egen fond en af dagene. 412 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Arbejder for mig selv, ligesom dig. 413 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 I stedet for altid bare arbejder for manden. 414 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 -Hvorfor siger du ikke bare op? 415 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 - Nå, jeg er lige blevet forfremmet. 416 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Tænk på ti år mere aldrig skade nogen. 417 00:17:58,903 --> 00:18:01,036 [griner] 418 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 - En fond. 419 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 -Ja. 420 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 - Du ved, det her går at lyde skør 421 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 fordi du faktisk har har talt om det i årevis, 422 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 men ligesom, hvis jeg virkelig nynner på det, 423 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 jeg tror ikke... 424 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Ja, det tror jeg faktisk ikke ved hvad du gør, mand. 425 00:18:15,964 --> 00:18:17,096 [griner] 426 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 [Josh stammer] 427 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 - Åh, har du nogen diætrestriktioner? 428 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 - Nej, det er jeg ikke klar over. 429 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 -Og Josh, tror jeg, han sagde han er ikke på kød lige nu. 430 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 Højre? 431 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 - Hvornår sagde han det? Han elsker kød. 432 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Han spiser kød hele tiden. 433 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 - Åh, jeg har måske hørt forkert. 434 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Vi henter fisk for en sikkerheds skyld. 435 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 [gisper dybt] Streamere! 436 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 -Jeg skal hente dig alt sat op. 437 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Hej, yo. Vej. 438 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Shit. Mand. 439 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 -[griner] Jeg er bare...en lille, 440 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 øh... lidt rusten, tror jeg. 441 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Ja. Ja. 442 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 - Jeg må fortælle dig, mand, siden mig og Debs 443 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 begyndte at bruge hver anden weekend 444 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 - på landet... - Ja. 445 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 -...hele mit syn på livet har ændret sig. 446 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 - Fra hvad til hvad? 447 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 -Det er ligesom at være en myre at være et rådyr. 448 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 -Mm. - Ja. 449 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 Fra at være et tandhjul 450 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 til manden, der kører traktor, ved du? 451 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 - Ja. 452 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 - Det har gjort underværker for vores forhold 453 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 - Har I problemer? 454 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 -...lær et nyt sprog, rejse mere, 455 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 mestre gryderettens kunst. 456 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 Har du nogen? 457 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 -Ingen. 458 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 -[Melanie] Ingen? 459 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 - Dagligvarer er på mig, i øvrigt. 460 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 - Nej, på mig. 461 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey gav mig hans sorte kort. [griner] 462 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Åh! Og jeg vil at blive gravid endelig. 463 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 Og for at Mitch skal være gladere, Jeg vil gerne hjælpe ham med det. 464 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 - Er han ikke glad? 465 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 -Åh, han er bare stresset på arbejdet. tror jeg. 466 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 -Højre. 467 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 - Men han er tilbage på det antidepressive middel 468 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 så det er positivt. 469 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 - Det fortalte han mig ikke. 470 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 - Han er bare en lille lidt flov. 471 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Så det er vores lille hemmelighed. [lidt grin] 472 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 -Ja, det er vores lille hemmelighed. 473 00:20:12,472 --> 00:20:13,429 [flasker klirrer] 474 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 - Hvem er ikke det, vel? 475 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 -Højre? - Højre, rigtigt. 476 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 - I skal nok klare jer. 477 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set Melanie smiler ikke. 478 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 - Nå, du er ikke sammen med hende hele tiden. 479 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Hun kan være en tæve. 480 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Sikke en kæmpe tæve hun kan være. 481 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 - Nå, du kender Debs. Hun kan bare være ... kold. 482 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 -Kold? - Ja. 483 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 - Se, jeg har altid bare... så det som tankevækkende. 484 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Du ved, for det ville hun ikke være sådan en stor forfatter 485 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 hvis hun ikke dagdrømte. 486 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 - Har du læst hendes bog? 487 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 - Tre gange. 488 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Utrolig. 489 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 - Huh. - Decimerede mig. 490 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 Hvad syntes du? 491 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 - Øh-huh. 492 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 [stammer] 493 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Hej, kan du tage mit billede? 494 00:21:08,745 --> 00:21:09,268 [rømmer halsen] 495 00:21:11,270 --> 00:21:12,140 [kameraudløser klikker] 496 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 -Hey, har du et øjeblik? 497 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 -Jeg vil gerne vise dig noget. - Ja, det har jeg sådan set 498 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 -en splint, som jeg skal-- - Om varmeproblemet. 499 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Jeg tror, jeg har et forspring på gaslækagen. 500 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 - Aha, rigtigt. 501 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Selvfølgelig, ja. 502 00:21:28,983 --> 00:21:29,940 [døren åbnes] 503 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 - Har vi en gaslækage? 504 00:21:31,072 --> 00:21:32,769 [dør lukker] 505 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 [begge taler med dæmpede stemmer] - Vi er nødt til at fortælle dem. 506 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 - Fuck dig. Det gør vi ikke. 507 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 - Fuck mig? 508 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 - Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke. 509 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 - Vi er nødt til at fortælle dem. 510 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 - Fuck dig! Det gør vi ikke. 511 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Vi diskuterede det, og vi blev enige. 512 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Du tror ikke, jeg vil tage din mands perfekte ansigt 513 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 og skubbe den gennem en forbandet mur?! 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Det er svært lige nu pga vi er midt i det. 515 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Men i morgen, det vil ikke gøre så ondt. 516 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Dagen efter det, endnu mindre. 517 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 I næste uge, det vil føles som en ond drøm. 518 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 Og til næste år, tro mig, 519 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 du vil ikke engang huske at det skete. 520 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 -[håner] Det tror jeg altid, jeg er vil huske dagen 521 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 at min mand kneppede din kone. 522 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 -[Josh] Har I brug for hjælp? 523 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 - Vi har det godt. 524 00:22:11,025 --> 00:22:12,287 [nøgle klirrer] 525 00:22:12,418 --> 00:22:13,332 [højt tøs] 526 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Vi har næsten fået det ordnet. 527 00:22:15,725 --> 00:22:17,466 [nøgle dunder] 528 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Du skylder mig. -Jeg hvad? 529 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 - Da du blev anholdt aftenen før eksamen 530 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 fordi du havde på dine dumme gelésko 531 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 og du snublede og ramte dit hoved på fortovet, 532 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 og så campus politiet hentede dig, 533 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 kokain faldt ud af din lomme. 534 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Hvem reddede dig ud? Mig. 535 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Selvom jeg var helt i stykker. 536 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 Og jeg fandt på en hel løgn om hvordan du blev ranet 537 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 til dine forbandede forældre. 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 Og du sagde, du skyldte mig. 539 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 [hvisker] Hvad end jeg ville. 540 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 [hvisker] Når som helst Jeg ville have det. 541 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 -Mitch, dette er-- - To år senere 542 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 da du strandede i Vegas 543 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 [hvisker] efter at have gået ud på en amatørspiller 544 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 hvem viste sig at være en professionel bedrager, 545 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 du sagde, du skyldte mig. 546 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Hvad end jeg ville. 547 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Når jeg ville have det. 548 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 -Jeg kan se hvad du prøver at gøre, 549 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 - april sidste år, - men det er meget... 550 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 - da du kørte over en vaskebjørn, men den var ikke helt død 551 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 og du ville ikke have karma det kommer med drab 552 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 en stadig levende vaskebjørn, så jeg dræbte det-- 553 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 -Animal Control dræbte den! 554 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 -Men hvem fik dem i telefonen? 555 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 Mig! 556 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 -Hvem bekymrer sig? 557 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 -Og nu er jeg en 35-årig, 558 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP Bønnebærende forretningsmand med en god sans for humor. 559 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 Og det er hvad jeg vil. 560 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Det er alt, hvad jeg ønsker. 561 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, jeg vandt på en eller anden måde i lotto. 562 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 Og jeg er bare...jeg spørger dig at hjælpe mig med at beholde hende. 563 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Vær venlig bare at hjælpe mig med at beholde hende. 564 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 -Men lottovindere altid blive skilt. 565 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 -Debbie. -Behage. 566 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 - Mitch. 567 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 - Jeg er ked af det. 568 00:24:05,792 --> 00:24:06,793 [døren åbnes] 569 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 - Har vi en lækage? -Ikke længere. 570 00:24:08,925 --> 00:24:12,538 [hyggelig feriemelodi] 571 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 En vindmølle. Øh, børnegymnastik. 572 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Du er i brand. 573 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Karate som kunstform. 574 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 -[timer ringer] -En administrerende direktør. 575 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 -Hvad? 576 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 - Jeg gav ligesom en PowerPoint. 577 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk og sådan noget og det var penge. 578 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 - Åh, fuck mig. 579 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 - Hvor stor er denne storm vil være? 580 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 - Bare rolig, skat. 581 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Jeg vil beskytte dig ligesom Det har jeg altid og vil altid gøre. 582 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 For evigt og evigt og altid. 583 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 -Amen. -[Melanie klukker] 584 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 - Lad os gøre det her. -Nej, tak. 585 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 - Okay. 586 00:24:48,617 --> 00:24:50,576 [rømmer halsen] 587 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 -[tyggechips] Tre ord. 588 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Andet ord. 589 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 En stavelse. 590 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Du er en hund. 591 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Du er en bulldog. 592 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Du er en ko, der spiser græs. 593 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mm. Mums. Jeg er en lækker ko. 594 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Jeg kender den her. -[Debs] Åh, godt. 595 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 -Jeg elsker en god bøf. -[hvisker] Jeg kender den her. 596 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 -[hvisker] Du er så smuk. 597 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 -[Debs] Spiser en bøf. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 599 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 -Søde, tak. -Mm, en kannibal ko. 600 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Mums. Jeg skal selv spise. 601 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Jeg er en ko, der spiser mig selv. Sulten. 602 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Jeg vil skrive en god anmeldelse af denne bøf. 603 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 604 00:25:19,648 --> 00:25:20,693 -[kameraudløseren klikker] -[timer ringer] 605 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 -Kødindustrien. Ja. - Ja, ja. 606 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 - Som helhed? 607 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 - Åh, vi har middag på vej. 608 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 - Jeg skal nok klare mig. 609 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 - Må jeg? - Åh nej, 610 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 - Spild ikke en anden. - Åh, nej, nej, nej. 611 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Det her bliver fantastisk. 612 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 - Åh, gud. Okay. 613 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 - Hun er baggrundsbelyst, så. 614 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 - Åh, er det...? - Ja. 615 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 - Bare tilføj lidt lys. 616 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 - Åh. Ah. 617 00:25:40,364 --> 00:25:41,409 [kameraudløser klikker] 618 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 - Nå, ikke os alle kan have vores billeder 619 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 på omslaget af National Geographic. 620 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 - Hvad mener du? -Josh, du ved, 621 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 at få det--det--det dæksel, 622 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 den med løvereservatet. 623 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 -Mm. Det var ikke hans billede. - Hvad mener du? 624 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 - En af dine fyre, der arbejder for du tog det billede. 625 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 Det er ikke dit billede. 626 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 -Ja, men han var min fyr, så. 627 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Bare ikke værd at nævne? [griner] 628 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 -Ja, Debs, det virkede bare som om det ikke var værd at nævne. 629 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 -Men du behøver ikke at lyve. 630 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 - Det gjorde jeg ikke. -Du løj ved undladelse. 631 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 - Det er anderledes. -[Debs] Er det? 632 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 - Er det anderledes, Josh? -[rømmer halsen] 633 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 -Er det anderledes? - Mel, øh, tog du med 634 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 albummet Graceland som vi talte om? 635 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Vidste I det Paul Simon kom ind i studiet 636 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 uden at have skrevet en enkelt sang? 637 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 - Skat, det har vi ikke at komme ind på det her lige nu. 638 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 - Faktisk, tror jeg at vi skal ind i det. 639 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 - Hvorfor går du ikke bare har du en cigaret? 640 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 -Josh, hvorfor gør du ikke bare fortælle sandheden? 641 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 - Det gjorde jeg. Vi har dækslet. 642 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 -Er der andre, der har brug for en genopfyldning? 643 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 -Ingen. Du løj. 644 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 -Du lyver. -Jeg lyver ikke. 645 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 -Du lyver som du altid lyver. 646 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 - Altid lyve? Jeg lyver ikke altid. -Du lyver altid 647 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -omkring det dummeste. - Skat. 648 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 Jeg lyver ikke for dig. 649 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 -Hvorfor fortæller du hende ikke det sover med mig i morges? 650 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 [Mitch gisper] 651 00:27:00,053 --> 00:27:03,796 [Debs griner] 652 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 - Melanie? -[hvisker] Jeg er ked af det. 653 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 -Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 654 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 -Hvad? Skal du afsted? 655 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 - De skulle ikke vide det. 656 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Jeg har ikke maven for dette. 657 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 - Vent, vent, vent. 658 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Hold da op. Vidste du?! 659 00:27:17,940 --> 00:27:18,767 [dør åben] 660 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 -Du skal til byen. 661 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Du går at få en lejlighed. 662 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 Du går at pakke solcremen 663 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 og gå straks til Bahamas. 664 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Du ringer til din mor. 665 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Du vil kalde hendes mor. 666 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Du vil ikke råbe. 667 00:27:37,220 --> 00:27:39,005 [bildæk spinner] 668 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 Jeg donerer! jeg genbruger. 669 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Jeg...jeg fortjener at have gode ting sker for mig 670 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 en gang imellem. 671 00:27:44,184 --> 00:27:46,708 [bildæk spinner] 672 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Søndage har altid været hårde for mig skemamæssigt 673 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 og det ved du. 674 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 [bildæk spinner] 675 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 [skriger] KOM SÅ! 676 00:27:52,888 --> 00:27:53,889 [bildæk spinner] 677 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 [skriger] KOM SÅ! 678 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 [Mitch] Aaaahhhhh! 679 00:28:01,244 --> 00:28:02,158 [døren åbnes] 680 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 [vinden blæser udenfor] 681 00:28:04,378 --> 00:28:06,206 [dør lukker] 682 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 - Mitch. 683 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitch, er du okay? 684 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 - Vi er sneet ind. 685 00:28:17,347 --> 00:28:19,219 [tunge fodtrin] 686 00:28:19,349 --> 00:28:20,263 [dør smækker] 687 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 -[rømmer halsen] Jeg er bare, øh, 688 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Jeg skal--jeg skal--jeg bare--jeg-- Jeg har brug for et minut. 689 00:28:33,102 --> 00:28:33,712 [dør lukker] 690 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 -Vil du tale om det? 691 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 - Melanie, fra bunden af mit hjerte... 692 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 gå fuck dig selv. 693 00:28:57,039 --> 00:28:57,953 -[gisper] 694 00:29:01,609 --> 00:29:02,436 [snuse] 695 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 [døråbning] 696 00:29:05,395 --> 00:29:05,918 [dør smækker] 697 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 Jamen shit! 698 00:29:13,229 --> 00:29:15,449 [døren åbnes, smækker] 699 00:29:17,146 --> 00:29:22,978 [vinden blæser] 700 00:29:23,109 --> 00:29:28,897 [sart guitarklimpling] 701 00:29:29,028 --> 00:29:31,770 [træk vejret tungt] 702 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 [fjernt dun, splintring] 703 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 -[Dispatcher] Hej, taxa service. 704 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 -Hej, 24617 Oak Grove. 705 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Jeg skal have en taxa ind til byen. 706 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Min kone knepede min ven. 707 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 -[Dispatcher] Øh, nå, Det er jeg ked af at høre, sir. 708 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Hør, vi kommer til en taxa får dig om cirka 55 minutter. 709 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 -Jeg vil være her. 710 00:29:58,231 --> 00:30:00,886 [sluger og spytter] 711 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 -Kom nu, forbandet. [stammer] 712 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 -Jeg er meget, meget skuffet i dig, unge dame. 713 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 -[Josh] Hvorfor ventede du? 714 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 - Heste laver fejl. 715 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Venligst forlad mig ikke. 716 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 Okay. 717 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 -[Debs] Hej? -[Melanie gisper] 718 00:30:51,284 --> 00:30:52,981 [legetøjsdunk] 719 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 - Hvorfor sagde du ikke noget... 720 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 hvis du vidste det? 721 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 - Jeg havde brug for tid til at tænke. 722 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 - Åh. 723 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 -[Debs] Hvad? 724 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 - Jeg sagde, "Åh." 725 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 -Var det første gang? 726 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 -Ja! 727 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 - Råb ikke ad mig! 728 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 -[Melanie] Baby, det var den eneste gang. 729 00:31:14,307 --> 00:31:18,572 [svag storm udenfor] 730 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Jeg...hvis jeg må starte det her, 731 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Jeg vil gerne...jeg vil gerne for at forklare lidt om-- 732 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 om det hele. 733 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 -Nej, tak. 734 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 -[Josh] Debs. Behage. 735 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 - Jeg ville elske for jer alle sammen venlig at holde kæft. 736 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Tror du, du kunne gøre det? 737 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 - Tror du, du kunne? - Ja. 738 00:31:39,375 --> 00:31:41,334 [højt banker på døren] 739 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 -Hvem inviterede nogen? 740 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 - Det gjorde jeg ikke. - Ikke mig. 741 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 -[Debs] Mitch? -Ingen! 742 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 - Okay, jeg kommer ud, 743 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 og jeg vil ikke at se nogen, okay? 744 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Ikke nogen. 745 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 Okay? 746 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 - [Melanie] Åh. 747 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 -[hvisker] For helvede. 748 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 - Det er forfærdeligt. 749 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Skilt og myrdet i samme weekend. 750 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Rigtig femstjernet ferie. 751 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 -Hvem er det?! 752 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 -[Gary] Det er Gary, ejeren. - Shit. 753 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 -[Gary] Jeg hørte, at I er alle fryser ihjel. 754 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 - Shit. Shit. Shit. Shit. 755 00:32:29,295 --> 00:32:30,600 [døren åbnes] 756 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Jeg sagde, alle bliver i dine skide værelser! 757 00:32:35,431 --> 00:32:36,693 [døre lukker] 758 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 - Åh, Gud. -[Debs sukker] 759 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 [døren åbnes] - Hej. Min reparatør kørte fast 760 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 på tværs af kløften, så jeg tænkte, at jeg ville gå ned 761 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 og se om der er noget Det kunne jeg godt. 762 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 -Stor. -Jeg bor bare op ad vejen. 763 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 - Det er vidunderligt. 764 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Mange tak. 765 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Kom ind, tak. 766 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Velkomst. Tak. 767 00:32:52,622 --> 00:32:53,493 [dør lukker] 768 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Whooh! 769 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 - Ingen gæster! 770 00:32:56,626 --> 00:32:57,976 [dør smækker] 771 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 - Skal I hygge jer? 772 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 - Ja. Skal vi? 773 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 - Det var selvfølgelig før børnene gik på college. 774 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 De var med os oppe indtil sidste øjeblik. 775 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 -Højre. - Faktisk, hvis du 776 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 kig under trappen, derinde, 777 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 du vil se deres vækstdiagrammer. 778 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Vi ville markere dem hvert år den første januar. 779 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 - Det er i morgen. 780 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 - Hvad er der i morgen? 781 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 -Nytårsdag. 782 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 - Jamen, se lige det. Har du en beslutning? 783 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 -Ingen. Aldrig rigtig virkede for mig, så. 784 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Jeg flyver blind. [griner] 785 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 -Åh, jeg synes, de fungerer okay hvis du vælger den rigtige. 786 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 - Hvor længe var du gift? 787 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 - Tredive år. 788 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Selvfølgelig var der to koner før det. 789 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 -Så tredje gang er charmen? 790 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 -Nej, tredje gang prøvede jeg. 791 00:33:58,645 --> 00:34:04,172 [røgalarm pinger] 792 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 - Fuck! 793 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 -[Melanie] Er det brændt? Åh, min gud. 794 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 -[Debs] Jeg forstod det. -[Melanie] Nej, jeg kan få det. 795 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 -[Melanie] Her. Debs. -[Debs] Jeg forstod det. 796 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 -Jeg fik det. - Nej, Debs. Lad mig få det. 797 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 -Jeg fik det. 798 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 -Debs...Stop. Hvad er du--? 799 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 Hvorfor gjorde du det? 800 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 - Det var ødelagt. 801 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 - Det var til at redde. - Den var brændt. 802 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 -Men jeg kunne have ordnet det. 803 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 - Jamen, vi er virkelig modsat ender på denne, Melanie. 804 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 Jeg får brug for dig at flytte, tak. 805 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 - Det skal vi have at tale om dette. 806 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 - Jeg er ikke et sted at gøre det, 807 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 så jeg får brug for dig at flytte! 808 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 [flasker knuses] 809 00:34:42,167 --> 00:34:42,863 [Mitch griner i det fjerne] 810 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Åh, min Gud. 811 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. - Hej, hej. 812 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 - Fortæl mig, at det var det ikke al sprutten. 813 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Please - fortæl mig - at - var ikke - alt - sprutten. 814 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 -Jeg...Jeg er virkelig ked af det. 815 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 - Se, gutter, vi går at skulle tale om dette 816 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 på et tidspunkt. Så jeg vil foreslå... 817 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 - Jeg vil foreslå at ingen her, 818 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 eller hvor som helst, egentlig, 819 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 har brug for dig til at lede lige nu. 820 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 - Okay. - Eller nogensinde. 821 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 -Jeg vil foreslå, Debs, vi tager nedenunder, 822 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 og, Mitch, dig og Melanie tag ovenpå, 823 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 og vi snakker bare. 824 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 Okay? Vi får bare lidt klarhed her. 825 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 - Det tror jeg, jeg gør skær mig for fanden... 826 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 - Jeg vil gøre det. -[Melanie] Åh, gud. 827 00:35:40,834 --> 00:35:44,925 [falsk kvælning, skrig] 828 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 - Åh nej, det virkede ikke... 829 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Åh, godt. 830 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 - Efter dig. 831 00:36:02,812 --> 00:36:03,378 [klinker] 832 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 - Adgangskode. 833 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 -Utrolig. 834 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 - Det er rigtigt. 835 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Meget godt. 836 00:36:18,393 --> 00:36:21,483 [bløde klaverakkorder] 837 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 - Held og lykke. -Mm. 838 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 - Og husk, du kan tage ham. 839 00:36:26,184 --> 00:36:27,402 [Debbie sukker] 840 00:36:35,584 --> 00:36:36,672 [kniven klirrer] 841 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Sprit. 842 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 - Lad mig bare starte ved at sige det... 843 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 Vil du se på mig sådan hele tiden? 844 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 - Ligesom hvad? 845 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 - Vil du se på mig som om du hader mig-- 846 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 - Prøver du at fortælle mig det 847 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 - hvordan ser man på dig? -Ingen. 848 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 - Bare at det er svært -Ja. 849 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 -[Josh] når jeg er-- - Jeg vil absolut kigge 850 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 på dig sådan her hele tiden. 851 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 Jeg kan endda se på dig sådan her. 852 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 - Det er fint. 853 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 - Det er det. 854 00:37:09,879 --> 00:37:11,577 [sprit hældning] 855 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 -[Melanie] Ringede du til din mor? 856 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 - Hvad er det? - Det er hendes fødselsdag 857 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 og du fortalte mig det for at minde dig om at ringe til hende. 858 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 - Åh, rigtigt, rigtigt. 859 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 Nå, nej. [smakker læberne] 860 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Okay. Nå-- 861 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 -Jeg ringede absolut ikke til hende. -[Melanie] Okay. 862 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 - Gjorde du? - Selvfølgelig. 863 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 - Gjorde du det? - Ja, jeg ringede til hende. 864 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 -[griner] Åh, godt. 865 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 -God. -[Melanie] Ja. 866 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 -Før eller efter? 867 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Det kan virke som Jeg havde planlagt dette. 868 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Mig og Melanie havde planlagt dette. 869 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Jeg lover, at vi ikke gjorde det. 870 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Dette var første gang. 871 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 - Vi stødte ind i hinanden på vej til badeværelset. 872 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Lige efter du gik. 873 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 Toilettet i vores soveværelse har lavet den støj. 874 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 - Den høje støj hver gang du skyller. 875 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Jeg ville ikke vække nogen. 876 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 - Så jeg sneg mig ud at bruge gangen 877 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 og jeg drejede om hjørnet. 878 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 - Hun var der. 879 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 -Han var n--n--nøgen. 880 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 - Jeg ville sove nøgen. 881 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 - Jeg havde grædt. 882 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 -Jeg havde en...erektion. Ikke som en... 883 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 -Hvorfor græd du? 884 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 -Fordi jeg græder om natten nogle gange når jeg er ked af det. 885 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 - Ikke en seksuel en på det tidspunkt, bare en aftenaftale. 886 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 -Så vi stødte ind i hinanden i mørket. 887 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 - Vi grinede. - Vi grinede. 888 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 - Og så... 889 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 - Han kyssede mig. 890 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 -...hun kyssede mig. 891 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 -Hvorfor stoppede du ham ikke? 892 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 - Og det føltes... 893 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 -...godt. 894 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Jeg tror ikke Jeg ville stoppe ham. 895 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 -[Josh] Jeg vidste, det var forkert. 896 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 - Og det var du aldrig vil fortælle os? 897 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 - Nå, vi besluttede... 898 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 - Det troede vi vær bedre hvis... 899 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 -Nej. 900 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 -Ingen. 901 00:38:58,988 --> 00:39:03,819 [ur kimer] 902 00:39:09,782 --> 00:39:14,569 [blide klaverakkorder] 903 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Så...sig noget. 904 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 - Jeg er for vred. 905 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 -Behage. 906 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 - Jeg er for såret. 907 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 -Behage. 908 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 - Jeg vil prøve meget hårdt ikke at råbe ad dig under dette. 909 00:39:46,384 --> 00:39:47,254 [flaske dunder] 910 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Jeg gætter på en skilsmisse. 911 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Vi bliver skilt. 912 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 - Er det det, du vil? 913 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 - Det er ikke det, jeg vil have. Det er det, der skal ske. 914 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 -Nej, det handler om, hvad du vil at ske. 915 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 Jeg rodede. 916 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Vi er lige sluppet væk fra hinanden på det seneste. 917 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Men du er min partner. 918 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 Du er den bedste person for mig, og jeg... 919 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Jeg ved, at jeg er den bedste person for dig, ikke? 920 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Du er min dronning, ikke? 921 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 -[synger] Min lille gårdpige-- - Stop. 922 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - med det dårlige... - Stop det. 923 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Du kan ikke charmere dig ud 924 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 - af denne, Josh. -Babe, det var ikke hvad jeg var... 925 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 - Bolden er på min bane, så bare sidde der! 926 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 - Se på mig. 927 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 -Ingen. 928 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 - Skat. 929 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 -Ingen. 930 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 - Mitch. 931 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 -Ingen. 932 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 - Jeg er ked af det. 933 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 -Du udnytter mig fordi jeg er en flink fyr. 934 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Men jeg er ikke så flink som du tror, okay? 935 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Jeg kan også være en ond fyr. 936 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 - Okay. 937 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 -Jeg kan sige slemme ting. 938 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Jeg har dem i mig, stillet op. 939 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 - Det ved jeg, du gør, skat. 940 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 - [hvisker] Melanie 941 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ha--har jeg ikke altid været der for dig? 942 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Har jeg ikke altid behandlet dig med respekt? 943 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 -Altid. 944 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 -Jeg lytter til dine historier. 945 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 Jeg er til stede. 946 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 Vi snakker. 947 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 - Det gør vi. 948 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 - Og alligevel dig - dig kneppede ham stadig. 949 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 Hvorfor ville du gøre det? 950 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 Hvorfor ville du gøre det? 951 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 -Jeg gør ikke...jeg gør ikke... 952 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 - Jeg er så sur. 953 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 - Jeg ved det. 954 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 - Og jeg bliver ond hvis jeg vil. 955 00:41:39,322 --> 00:41:41,324 [hulker] 956 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 -Ved du hvor mange gange Jeg tænkte på at være dig utro? 957 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 - Det gør jeg ikke. - Så mange. 958 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 Og jeg gjorde det næsten en gang Jeg tog på turné med det band 959 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 at skrive om dem. 960 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Jeg lavede en mix-cd til ham fordi jeg bare ville have nogen 961 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 at høre en guitarstemme og se dem smile 962 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 fordi de ikke havde hørt det før. 963 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 Og jeg ville fortælle ham det mine yndlingsfilm 964 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 og taler om bøger, og jeg ville fortælle ham vittigheder 965 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 og få ham til at se mig lige i øjnene og grine. 966 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 Det var alt, hvad jeg ønskede. 967 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 Og vi gjorde det. Og det var... 968 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 Jeg græd. 969 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Jeg græd, da han grinede ved min joke. 970 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 Og vi havde ikke sex fordi vi ikke behøvede det. 971 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Det var nok. 972 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 Og jeg følte mig skyldig over at kigge i en andens øjne 973 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 så længe, men på samme tid, 974 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Jeg havde det så godt, fordi 975 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Jeg følte mig som mig selv med ham. 976 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 jeg havde lyst den gamle version af mig 977 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 som jeg kun ser på billeder. 978 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 Og jeg savner hende. 979 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 -Var det hans pik? 980 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 - Undskyld? - Ja. Fordi du ved, 981 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 dybest set, denne fyr har ingen penge, 982 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 ingen virksomhed, ingen 401k, ingen fremtid. 983 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Så jeg slår bare hjernen ud og alt jeg kan komme i tanke om er, 984 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 "For helvede, det må Josh have en kæmpe svingende pik." 985 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 -Ingen. -Ingen? 986 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 - Nå, jeg mener, det er fint. 987 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 - Er det fint? - Der var ingen vej for mig 988 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 at vide det før det skete, 989 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 så åbenbart, ligesom klart, 990 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Jeg opsøgte ham ikke for hans pik. 991 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 - Ja. Så det er her jeg er. 992 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 Som mand, 993 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 der er bare visse ting som jeg bliver nødt til at vide 994 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 for at komme forbi dette. 995 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 Og en af de ting 996 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 er hvad denne svingende pik, 997 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 langhåret, natur fanden fotograf har 998 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 som jeg ikke har. 999 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 -Jeg mener, kom nu. 1000 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 Hun er smuk. 1001 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 - Du er den smukkeste. 1002 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 -Nej, for det har jeg ikke lagt på fire måneder, 1003 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 og du knepede Melanie. 1004 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 - Jeg er ked af det. - Vær ikke ked af det. 1005 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Vær ærlig. 1006 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 - Der er ingen grund til at være ked af det. - Jeg ved ikke, hvor du skal hen 1007 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 hele dagen, så hvordan kan vi have sex hvis du aldrig er hjemme? 1008 00:44:29,014 --> 00:44:29,841 -[frustreret skrig] -[vase knuses] 1009 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 - Fuck. 1010 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 - Mitch, det var et uheld. 1011 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 - At kysse er en ulykke. 1012 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Fucking er hundrede lille ulykker i træk. 1013 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Bare fortæl mig hvorfor du gjorde det og vi kan komme videre. 1014 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 - Okay, skat. 1015 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 -Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. -Ingen. Baby, jeg ved det ikke, 1016 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 -Jeg ved ikke--jeg ved det ikke. - Det kommer ikke til at gøre det. 1017 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 Det kommer ikke til at gøre det, så hvorfor prøver du ikke igen? 1018 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 -Jeg gør ikke--jeg...jeg... -[Mitch] Bare fortæl mig. 1019 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Venligst, Melanie, for en gangs skyld i dit skide liv, 1020 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 - vær bare ikke høflig, okay?! - Det er jeg ikke. 1021 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 - Sig det bare! 1022 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Hvad end det er, bare sig det! 1023 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 -Jeg er dum! 1024 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 -Hvad? 1025 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 - Jeg er dum og... og jeg er en byrde. 1026 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 -Åh, skat, du er ikke en byrde. 1027 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 -Nej, men, [snuser] ja, 1028 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 virkelig, det er det ikke...det er det ikke virkelig noget du kan hjælpe, 1029 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 andet end at læse bøger, som jeg prøver, 1030 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 men jeg tror jeg har læst de forkerte, 1031 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 -og... - Åh, Melanie. 1032 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 -Nej, men, og jeg ved det Jeg er en skuffelse for dig 1033 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 fordi jeg ikke har et rigtigt job, ikke? 1034 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 Og jeg tjener ingen penge, og jeg ved ikke noget 1035 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 om teorier om politik og økonomi som Debs gør. 1036 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 -Nej, det her handler ikke om Debs. 1037 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 -Ja. Men jeg går at blive bedre, 1038 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 og jeg vil gerne være bedre for dig. 1039 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Vil du bare fortælle mig det hvad skal man sige? 1040 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 Venligst, Mitch, bare fortæl mig, hvad jeg skal sige. 1041 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Du vil have mig til at sige at det ikke betød noget? 1042 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 - Ja. - Det betød ingenting. 1043 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 Vil du have mig til at sige at det var dårligt? 1044 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 -Sikker. Absolut. - Ja. 1045 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Det var virkelig slemt. Han var virkelig... 1046 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 han var virkelig dårlig. 1047 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 Vil du have mig til at sige at jeg ikke elsker ham? 1048 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 -Jeg tror, ​​jeg kender min holdning der. 1049 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 -Jeg--jeg gør ikke-- Jeg elsker ham ikke. 1050 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 Jeg elsker ham ikke. 1051 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 - Og elsker du mig? -Ja. 1052 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 - Og er det sandheden? 1053 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Eller fortæller du mig det bare hvad jeg vil høre? 1054 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 - Sandheden. 1055 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Sandheden er, at du er svag. 1056 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 Det du... du havde brug for at kneppe hende for at føle sig stærk. 1057 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 At du ikke ved hvem du er, 1058 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 og du bliver ved med at give mig skylden 1059 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 at du er bare en rodet lille mand 1060 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 med et langt større ego end nogen fortjener. 1061 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 Og du har været dårlig mod mig! 1062 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 Og det har du ikke en god grund 1063 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 og jeg er meget, meget, meget, sur om det. 1064 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 - Jeg har en taxa på vej. 1065 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Jeg vil have, at du kommer med mig. 1066 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Men jeg skal vide hvorfor. 1067 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 Jeg har brug for det. 1068 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Jeg har bare brug for det. 1069 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 Ellers tænker jeg om det for altid. 1070 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 Og jeg vil ikke...jeg vil ikke at tænke på ham for evigt. 1071 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 jeg vil... Jeg vil tænke på dig. 1072 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Tyve minutter. 1073 00:47:52,957 --> 00:47:53,783 [dør lukker] 1074 00:47:59,528 --> 00:48:02,705 [hulker] 1075 00:48:03,881 --> 00:48:08,711 [blid musik] 1076 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Du sagde, og jeg citerer, 1077 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 du er her om 55 minutter. 1078 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 -[Dispatcher] Sir... -Og du ved, jeg--jeg er--jeg er 1079 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 - ser på uret lige nu, -[Dispatcher] Sir, jeg forstår det 1080 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 - at du er ked af det. - og det er... 1081 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 - Nå, det er over 55 minutter. - Der er en frygtelig storm. 1082 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 - Nej, er der storm? 1083 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 Åh gud, nu ser jeg det! 1084 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 Nå, hvad med det her? 1085 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Ja. Hvad med at jeg yder jer en tutorial 1086 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 om hvordan vinduesviskere virker? 1087 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 Hvordan lyder det? 1088 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 -[Dispatcher] Jeg kan ikke lide måden du taler til mig på, sir. 1089 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 -Ingen. Nej, det mente jeg ikke. - Giv mig en pause. 1090 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 -[Dispatcher] Og i løbet af feriesæson [utydelig]. 1091 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 - Jeg er ked af det. Se, jeg er... 1092 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 Jeg har en dag, så jeg undskylder dybt, 1093 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 men han har - han skal komme. Okay? 1094 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 Han skal komme. 1095 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 -[Dispatcher] Held og lykke til dig. 1096 00:49:01,982 --> 00:49:04,550 [telefonopkald slutter] 1097 00:49:04,680 --> 00:49:05,203 [telefon brag] 1098 00:49:09,816 --> 00:49:14,125 -[Mitch sukker] -[Gary fløjter] 1099 00:49:14,255 --> 00:49:15,561 [hamrende] 1100 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 -Mister Gary? 1101 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 - Ja. 1102 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 - Hej, hr. Gary. 1103 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Øh, hej. Mitch. 1104 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 En af de midlertidige beboere i dit smukke hjem. 1105 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Så jeg har et lille problem, og jeg går... jeg... 1106 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Jeg skal afsted i aften. 1107 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 - I aften? Åh, er alt i orden? 1108 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 -Ja, jeg--jeg--jeg har... Jeg har en--jeg har en stor-- 1109 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Jeg har en smuk betydelig arbejdsulykke 1110 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 og jeg--jeg må tilbage til byen. 1111 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 - Det tror jeg ikke, det er sker i aften. 1112 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 - Åh. På grund af sneen. -[Gary] Ja. 1113 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 - Nå, ja, Jeg var--jeg tænkte, 1114 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 gerne, måske hvis du har skovle eller - eller en traktor. 1115 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 - Det gør jeg. - Gør du? 1116 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 - Det vil ikke virke. - Vil det ikke? 1117 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 - Ikke på isen. 1118 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 Plus, de lukkede canyonen. 1119 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 Vi bliver nødt til at vente indtil solopgang, 1120 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 få lidt klarhed på situationen. 1121 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 Du forstår. 1122 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Hej, hvor meget kan du løfte? 1123 00:50:16,926 --> 00:50:19,799 [Mitch anstrenger sig] 1124 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 -[Gary] Det er ikke for alle, du ved. 1125 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 - Hvad er det? 1126 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 -[Gary] Landet. 1127 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 - Ingen bystøj... - Øh-huh. 1128 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 -[Gary] ...blokerer ude alle de små stemmer 1129 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 - skriger på os indefra. - Selvfølgelig. 1130 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 -[Gary] Før eller siden, du skal stå ansigt til ansigt 1131 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 med din sande identitet. 1132 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 -Absolut. Ja. Smuk. 1133 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 - Ah. Her går vi. 1134 00:50:37,686 --> 00:50:38,557 [højt tøs] 1135 00:50:38,687 --> 00:50:40,820 [Mitch stønner] 1136 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Synes dette lille væsen kom op i det 1137 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 og sang halleluja. 1138 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Han blokerede røret. 1139 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 - Hun var i hvert fald ikke kold da hun døde. 1140 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 - Nej, det var hun ikke. 1141 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 - Ah. Ah. 1142 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Jesus, hvad, øh... 1143 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Åh, dude, fortæl mig, det er nogle 1144 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 baggyde Chateau Lafite. 1145 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 -Da vi flyttede ind, fandt vi et par sager bag en væg. 1146 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Tilsyneladende den oprindelige ejer var en støvler. 1147 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 - Ja? 1148 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Har du nogensinde prøvet det? 1149 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Øh-hø. 1150 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 - At der er farlige ting. 1151 00:51:33,655 --> 00:51:35,440 [flaske dunder] 1152 00:51:35,570 --> 00:51:40,097 [blød, jazzet trompet] 1153 00:52:23,183 --> 00:52:24,141 [banker på døren] 1154 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 -Nej. -[Mitch] [hvisker] Det er mig. 1155 00:52:28,057 --> 00:52:29,320 [døren åbnes] 1156 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 - Hej. Jeg tror ikke Jeg kan tale lige nu. 1157 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 - Okay. jeg bare--jeg bare-- 1158 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Jeg ville bare se, om du... hvordan har du det. 1159 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 -Jeg har det fint. Mange tak. 1160 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 - Okay. - Tak skal du have. 1161 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 - Er du [uhørlig] vil du se hvordan jeg har det? 1162 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 - Og dig? 1163 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 -[hvisker] Jeg bløder ud følelsesmæssigt. 1164 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Absolut aldrig været værre. 1165 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 Tak fordi du spurgte. 1166 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 - Kom ind. 1167 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 - Er du sikker? 1168 00:52:55,084 --> 00:52:57,870 [klaprende] 1169 00:53:04,920 --> 00:53:06,574 -[gulv knirker] -[Melanie gisper] 1170 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 - Undskyld. 1171 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 [klukker] Du skræmte mig. 1172 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 - Undskyld. Bare... nej. 1173 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Jeg ville komme derover og give dig et kram lige nu, 1174 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 men jeg er ret sikker vi har ikke lov. 1175 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 - Er du sulten? 1176 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 -[stønner] Jeg lod hende virkelig få det. 1177 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Jeg gav hende en del af mit sind. 1178 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 -Jeg troede, at I fik ordnet det den forbandede varme. 1179 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 - Han fjernede et egern. 1180 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 Jeg ved det ikke rigtigt hvad det gør. 1181 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Hun var... hun var nede på knæ og tryglede mig om at blive. 1182 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Bare et hulkende rod. 1183 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Tårer i hendes øjne. 1184 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 "Åh, skat, tak. Venligst ikke gå. 1185 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 "Du er den bedste mand Jeg har nogensinde mødt. 1186 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 "Den bedste elsker. 1187 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Jeg vil have dig indenfor af mig lige nu." 1188 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Hvilket jeg ikke havde tænkt mig at gøre. 1189 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 Det vil jeg ikke give hende efter hvad hun... 1190 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Så ja, jeg bare... Jeg havde virkelig ondt af hende. 1191 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 -Mm...Lad os ikke føle synd for hende. 1192 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 - Ja. 1193 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Så hvem får huset? 1194 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 - Vi er der ikke endnu. 1195 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 - Jeg er ked af det. 1196 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 Jeg er ked af det. 1197 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 I bliver ikke sammen er du? 1198 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 - Uh, vi er der ikke endnu. 1199 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 -Debbie, dette er din ene chance til zipline til frihed, 1200 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 og du er der ikke endnu? 1201 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 Han er ketamin. 1202 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Du er kokain. 1203 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Han er et rustent sværd. 1204 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Du er en atombombe. 1205 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Du er en rigtig levende person. 1206 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 Han er et røvhul. 1207 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 - Hvor er han mere et røvhul end Melanie? 1208 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 - Han er et røvhul i sin kerne. 1209 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Joshs kemiske makeup er røvhul. 1210 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Selvfølgelig var Melanie et røvhul i denne situation, 1211 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 men dybt, dybt, dybt, dybt, dyb, dyb, dyb, dyb, dyb, 1212 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 inderst inde er hun en... 1213 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 hun er et godt menneske. 1214 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 Hvad drikker du? 1215 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 - Det troede jeg ikke, vi gjorde har noget. 1216 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 -Måske har jeg fundet noget. 1217 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 -[Debs] Hvad jeg er forvirret over er hvem der kører i hvilken bil. 1218 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 De kan ikke ride sammen. 1219 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 - Fuck. 1220 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 -[Debs] Jeg kører ikke hjem med Josh, 1221 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 og jeg ved ikke engang hvornår vi skal ud herfra. 1222 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 Sneen er ligesom vil ikke stoppe. 1223 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 Og tre dage til at pløje veje ville også være... 1224 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Jeg kan ikke - jeg kan ikke klare det tre dage her. 1225 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 Det er for meget at spise Melanie laver mad. 1226 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 Hele tanken af det får mig bare til at græde. 1227 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 -[Mitch trækker vejret tungt] -[Debs] Kommer til at sulte herinde. 1228 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 [ekko] Hej. 1229 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 -Debbie? 1230 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 Min bedste ven i hele verden 1231 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 hvem jeg ville stikke tusind små fugle for 1232 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 hvis jeg nogensinde fandt mig selv i en situation 1233 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 hvor det var nødvendigt. 1234 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 - Jeg tror måske du har fået nok. 1235 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 - Jeg tror måske vi er lige begyndt. 1236 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 -Det er en kreativ udgang for mig, virkelig. 1237 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 - Jeg er ked af det. Hvad... er dette laks? 1238 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 -Ørred. - Ørred er pink. 1239 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 -[Melanie klukker] -Jesus, du har et rigtigt talent. 1240 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ Med mig ♪ 1241 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ jeg... ♪ 1242 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 - Jeg ved det ikke hvorfor jeg ikke så det før. 1243 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Dette er et wake-up call. 1244 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 [stønner] Det her er en ambolt på hovedet fra Gud. 1245 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 - Øh-huh. - Dette øjeblik. 1246 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 -Denne. 1247 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 -[Debs] Okay. - Hah! 1248 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Dette...Gud viser os en ny vej. 1249 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 Det er, hvad der sker, Debbie. 1250 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Gud viser os en ny vej. 1251 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 - Hvornår startede du tro på Gud? 1252 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 - I morges? Lige nu? Hvem ved? 1253 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Men jeg ser det. 1254 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Dette er en velsignelse. 1255 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Vi så dem kneppe. 1256 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Vi så det, 1257 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 og det reddede os fra resten af vores liv. 1258 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 -Jeg har aldrig hørt dig sige 1259 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 en optimistisk ting hele dit liv. 1260 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Ligesom din kone knepper en anden mand, 1261 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 og lige pludselig, er det en velsignelse? 1262 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Jeg aner ikke, hvad der foregår. 1263 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Hvad skete der med min bedste ven? 1264 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 - Han vågnede. 1265 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 -Hvad? 1266 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 -Han vågnede ... fanden ... uuuuupppp! 1267 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 - Mitch! - Ja! 1268 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 - Hej! Mitch! 1269 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 - Hov! 1270 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 -[Debs] Hvad fanden laver du? 1271 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 - Giver træ! 1272 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Så du bliver varm! 1273 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Hvilket du fortjener at være! 1274 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 - Mitch! 1275 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Du har ingen sko på. 1276 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Kom indenfor igen! 1277 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 - Kom tilbage til klatring... 1278 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 - Hov. -Mm-hm. 1279 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Byg et gitter til min tomatplante. 1280 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 - Okay, ja. -og...ring mere til min mor. 1281 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 -[griner] - Dig? 1282 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 - Mine lærer et nyt sprog... -Mm-hm. 1283 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 - Ring mindre til min mor... 1284 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 - Åh, ja. -og mestre kunsten 1285 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 - af gryden. - Åh. Jeg elsker gryderet. 1286 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 - Gør du? 1287 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 - Og jeg ser det nu, 1288 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 og jeg ved det ikke hvorfor jeg nogensinde var bange for det. 1289 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 I dag er det Bastilledagen, 1290 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 og det er tid at storme slottet. 1291 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 Whooh! [griner] 1292 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 -Drikker du scotch? 1293 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitch, seriøst, er du okay? 1294 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 - Og ved du hvad det bedste ved det er? 1295 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Jeg ved, du har tænkt også om det. 1296 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 - Tænkte på hvad? 1297 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 -[hvisker] I dine roligste øjeblikke. 1298 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 - Tænkte på hvad? 1299 00:59:15,987 --> 00:59:17,858 [chokeret støn] 1300 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 -Må jeg spørge, hvorfor du gjorde det? 1301 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 - Gjorde hvad? 1302 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 - Kys mig. jeg...bare... Hvorfor gjorde du det? 1303 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 - Jeg tror ikke, jeg ved det hvad du siger. 1304 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 -Hvorfor kyssede du mig? 1305 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 -Jeg--jeg spørger bare hvorfor. - Melanie. 1306 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Du kyssede mig. 1307 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 -Du er fuld. 1308 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 -Jeg er ikke fuld. 1309 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 Jeg er i live. 1310 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 -Nej, du har brug for vand. 1311 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 -Deborah, det har vi været bedste venner i 15 år. 1312 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Fortæller du mig virkelig... 1313 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 du fortæller mig du har aldrig tænkt over det? 1314 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 -Jeg...jeg...jeg tror ikke som jeg har. 1315 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 -Lyver. 1316 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 Mine damer og herrer, 1317 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 for guds skyld, hun lyver. 1318 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Førsteårsår. Dig og mig, i skabet. 1319 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Chris Rymans St. Patrick's Day fest. 1320 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Alle spillede mafia. 1321 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Vi syntes det var dumt. 1322 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Vi sneg os af sted. 1323 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Du lægger en firkløver klistermærke på min pande 1324 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 og vi kyssede. 1325 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 -Men, Mitch, vi var børn. 1326 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Jeg mener, det var ingenting. 1327 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 - Var det ingenting? [håner] 1328 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 - Vi var børn. 1329 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 - Var det ingenting? 1330 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Okay, hvad hvis det ikke var det? 1331 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Hvad hvis hele denne tid, 1332 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 vi har lavet sjov med os selv fordi det var for ægte, 1333 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 så vi måtte distrahere os selv med de forkerte mennesker? 1334 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Måske tænkte vi bare ikke vi fortjente det. 1335 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 -Mitch, jeg-- - Før du siger noget, 1336 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 tænk lige over det i et minut. 1337 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Bare tænk over det før du svarer. 1338 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Nej, det var ikke længe nok. 1339 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Tænk virkelig over det. Virkelig. 1340 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 - Det er præcis det ville du fandme sige. 1341 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 - Nej, men. Du - husk da du kastede mig op 1342 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 -mod væggen? - Ja, ved du hvad? 1343 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 Det var efter du kyssede mig! 1344 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 -Det--Nej, absolut ikke! -Sshhh! 1345 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 -Du kan ikke-- Hør, Melanie, du kan ikke bare kysse en kvinde 1346 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 i denne tid. Jeg gjorde - jeg - jeg gengældte. 1347 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 - Det siger jeg bare, at det var jeg ikke tænker over det, okay? 1348 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Jeg--jeg gjorde ikke--jeg gjorde ikke-- Jeg tænkte ikke over det 1349 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 før det skete, og så skete det bare. 1350 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 Og hvad nu? 1351 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Nu er hvad? Er hvad? 1352 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 -Du kan umuligt bebrejde mig for dette, gør du? 1353 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 - Hold fast. Giver du mig skylden? - Undskyld mig. 1354 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 -Melanie, vi besluttede dette sammen, 1355 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 -Mm-hm. - okay? Vi havde en diskussion. 1356 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 - Vi havde en samtale 1357 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - meget kort. - Stadig. 1358 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 -[Melanie] Mens du kyssede mig. 1359 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 -Du kyssede mig også. 1360 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 - Det er meget hårdt at træffe en god beslutning 1361 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 om fanden mens du kysser. 1362 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 - Se, jeg ville ønske det aldrig skete heller. 1363 01:01:56,582 --> 01:01:57,844 -[gisper] 1364 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 Nå, det sagde jeg ikke. 1365 01:02:01,065 --> 01:02:03,284 [fodtrin vigende] 1366 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 - Mitch. Du er gift og du vandt i lotto, husker du? 1367 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 Og jeg er gift. Vi blev gift med andre mennesker. 1368 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 -Han kan ikke lide din bog. 1369 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Åh, for fanden. 1370 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 - Han elsker min bog. -Ingen. 1371 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Han fortalte mig det. - Han fortalte mig det. 1372 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Denne morgen. 1373 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 - Nå, han må bare have... 1374 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 -Og det jer to har ikke sex. 1375 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 - Hvad gjorde du, ayahuasca sammen? 1376 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 -Debs, du kæmper at bo hos en mand 1377 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 hvem forstår dig ikke. 1378 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 Og det gør jeg. 1379 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 Og det har jeg altid gjort. 1380 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 -Tror du, jeg er dum? 1381 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 -[Josh] Absolut ikke. 1382 01:03:08,436 --> 01:03:12,397 -[træet knirker] -[vinden fløjter] 1383 01:03:12,527 --> 01:03:17,924 ["Hvor er jeg" udført af Duffy Power] 1384 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Hvor er jeg? ♪ 1385 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Ingen taler til mig ♪ 1386 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Venligst, jeg vil give Et blidt suk ♪ 1387 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Mens jeg vandrer forbi ♪ 1388 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Hvor er du? ♪ 1389 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ Hvorfor taler du ikke til mig? ♪ 1390 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ Vil du forlade mig Helt alene ♪ 1391 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ Med min elendighed? ♪ 1392 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 - Åh. Hej, butto. 1393 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Det er Mitch Delpin. Forretningsmand. 1394 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 -[Ringer] Troede du om det forslag? 1395 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 - Jeg tænkte over det. 1396 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 -[Opkalder] Få dig op, hvor du hører til. 1397 01:04:09,976 --> 01:04:11,499 [griner] 1398 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 -Og mit svar er [inhalerer] 1399 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 over min døde krop. 1400 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 -[griner] -[Opringer] Undskyld, hvad er det? 1401 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Jeg ville ønske, at du ikke ville såre mig, Darlin' ♪ 1402 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Jeg ønsker af hele mit hjerte ♪ 1403 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 -Jeg har ikke nydt ét minut af en dag i et år 1404 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 arbejder for dig, kammerat. 1405 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Du er selvcentreret, du snyder i golf, 1406 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 du blev nepotiseret ind i dit job, 1407 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 og dreng, viser det sig. 1408 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 Den nederste linje er Jeg vil ikke være som dig. 1409 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mm. 1410 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 Så jeg sagde op. 1411 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 -[Opringer] Du er fyret, Mitch. 1412 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 - Jeg fyrer dig. - Nej, nej. 1413 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 Det er forkert. Nej, du gør ondt i mit øre! 1414 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 Jeg sagde op. 1415 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 Jeg holder op. [utydelig] 1416 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 - For helvede liv! - Tak skal du have. God dag. 1417 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 -[Ringer] Far! Far! Mitch... 1418 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Mitch, jeg elsker så mange ting om dig. 1419 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Men det tror jeg ikke, jeg har været forelsket i dig siden... 1420 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 [suk] Og endda et minut brugte ikke forelsket... 1421 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 er spild af vores tid. 1422 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Er spild af vores liv. [snuser] 1423 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 Og... 1424 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 bare sig det... 1425 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Ja, det kan du. 1426 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, ja, det kan du. 1427 01:05:54,951 --> 01:05:58,780 [blød jazztrompet] 1428 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 - Hej. 1429 01:06:06,310 --> 01:06:07,920 [lampe dunder] 1430 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 -Mm... 1431 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1432 01:06:31,639 --> 01:06:32,640 [kork springer] 1433 01:06:32,771 --> 01:06:33,772 [Mitch puster kork ud] [kork dunder] 1434 01:06:51,137 --> 01:06:53,400 [lunerlig musik] 1435 01:06:53,531 --> 01:06:58,101 [jazz trompet] 1436 01:06:58,231 --> 01:07:00,059 [Josh trækker vejret dybt] 1437 01:07:10,026 --> 01:07:14,508 [fjern hoppende musik] 1438 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 -Kan du skrue ned, tak? 1439 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Det er bare lidt for højt. 1440 01:07:26,738 --> 01:07:27,913 [puster bobler] 1441 01:07:28,044 --> 01:07:32,918 [dansemusik] 1442 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 -[ekkoer] Ja! 1443 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 - Mitch... 1444 01:08:19,095 --> 01:08:20,357 [fjern højtidelig musik] 1445 01:08:20,487 --> 01:08:21,358 [figuren dunder] 1446 01:08:25,971 --> 01:08:27,190 [cigaret syder] 1447 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 -Hvad savnede jeg? 1448 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 - Intet. 1449 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 - Intet. 1450 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 - Det synes jeg, du skal kom herned. 1451 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 - Hvad er det? 1452 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 -[Josh] Det er sandheden. 1453 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 - Jeg, øh, fandt det her i garagen. 1454 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 - Fandt du den? 1455 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 -Debbie, jeg kan ikke forklare det godt, 1456 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 men jeg har det rigtig godt. 1457 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 - Det sidste, jeg vil have er at danse eller fejre 1458 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 eller har det godt lige nu. 1459 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 -[Meddeler på tv] Folk er klar til 2022. 1460 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Vi er 20 sekunder ude. 1461 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 - Venligst, Debbie. 1462 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Vi fejrer altid sammen. 1463 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 -[Udtaler på tv] Og lad os gør dig klar til at tælle sammen. 1464 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 -[Alle på tv] Ti, ni, otte, syv, seks, fem, 1465 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 fire, tre, to, en. 1466 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 Godt nytår. [jubel] 1467 01:10:03,721 --> 01:10:08,073 ["Auld Lang Syne" instrumentalspil på tv] 1468 01:10:15,123 --> 01:10:17,430 [Josh sukker dybt] 1469 01:10:27,658 --> 01:10:29,486 [Mitch blæser noisemaker] 1470 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 - At elske. 1471 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 - Til venner. 1472 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 [briller klirrer] -Til...l...livet. 1473 01:10:49,593 --> 01:10:50,463 [briller klirrer] 1474 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 - Til sandheden. 1475 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 -[klukker] Fuck jer. 1476 01:11:02,997 --> 01:11:04,521 [snuser] 1477 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Salud! 1478 01:11:11,963 --> 01:11:14,835 [alle jublende] 1479 01:11:14,966 --> 01:11:19,492 [fantastisk musik] 1480 01:11:30,938 --> 01:11:33,376 [Debs klukker] 1481 01:12:07,235 --> 01:12:10,500 [magisk sus] 1482 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 -[Mitch] Okay. -[Josh] Åh. 1483 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 - Okay. -[Melanie fniser] 1484 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 - Okay. 1485 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 Nogle gange på arbejde før et bestyrelsesmøde, 1486 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Jeg vil onanere til ende i badeværelsesbås nummer tre. 1487 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 -Jeg stjæler, når jeg er nervøs. 1488 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 -En senator spurgte mig engang 1489 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 for et pikbillede. Jeg sendte den. 1490 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 -Jeg sov med tre af mine universitetsprofessorer. 1491 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 -[spytter] Hvad? WHO? 1492 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 - tysk historie, obskur matematik, 1493 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 og middelalderstudier. 1494 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 - Vent et øjeblik. -[Melanie] Middelalderstudier? 1495 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 -Professor Logey var ligesom... -...i 60'erne, ja. 1496 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 Og hans kone. 1497 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 -Jeg så min mor være min far utro da jeg var otte. 1498 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Jeg fortalte ham aldrig. 1499 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 -Jeg hyrede en teenager i Indien at skrive denne bog. 1500 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 -Hvad? - Jeg kender ham ikke engang. 1501 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Eller hende. 1502 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 - Jeg hader denne skjorte på min krop så meget. 1503 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 Jeg har ikke engang ordene at beskrive det. 1504 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Bare så meget. 1505 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 - Jeg er blevet så ked af det på det seneste. 1506 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 Jeg ved det ikke hvornår det præcist skete, 1507 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 men jeg er bare så ked af det. 1508 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 -Jeg kyssede Melanie. 1509 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Hun gengældte, men jeg kyssede hende. 1510 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 - Tak skal du have. 1511 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 - Kunne du lide min bog? 1512 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 -Ingen. 1513 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Men ikke fordi det ikke var godt. 1514 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 Det føltes ikke som dig. 1515 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 - Jeg ved det. 1516 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 Jeg blev færdig med min nye, 1517 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 og det tror jeg måske virkelig, virkelig smuk. 1518 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Men jeg kan ikke vise det til nogen. 1519 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 For hvis jeg gør det, og de hader det, 1520 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 som sidste gang, så må jeg sige op 1521 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 og jeg vil ikke have noget at holde fast i mit liv, 1522 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 og jeg...jeg flyder måske bare væk. 1523 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 -Du har altid haft mig. 1524 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 - Jeg har ingen penge. 1525 01:14:49,615 --> 01:14:51,704 -[griner] 1526 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 - Ingen. 1527 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Det hele er hans. 1528 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 -[griner] Det er 100 % sandt. 1529 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 - Jeg har ingen penge. 1530 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 -Og...og det bedste er jeg sagt mit job op. 1531 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 -Vente. Du får en forfremmelse. 1532 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 - Ja, det var jeg. - Ja, det er du! 1533 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 - Og det gjorde jeg. Jeg fik det. 1534 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 -Yay! - Og så sagde jeg op. 1535 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 - Hvorfor er det sjovt? 1536 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 -Jeg har været alle utro Jeg har nogensinde været med undtagen dig. 1537 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Indtil nu. 1538 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 - Mmm. 1539 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Hvorfor tror du var du mig utro? 1540 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 -[inhalerer] Fordi jeg ikke kan lide mig selv rigtig meget. 1541 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Kun Melanie ved det ikke. 1542 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Så et øjeblik glemte jeg det. 1543 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 Fordi, øh, 1544 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 når du kan lide dig selv, du kan få en hård på. 1545 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 Og når du ikke gør det, kan du ikke. 1546 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 -Jeg elsker dessert. 1547 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 -[håner] Du hader dessert? 1548 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 -Nej... 1549 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 nej, jeg elsker det. 1550 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 - Hele vores forhold 1551 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 du siger altid at du ikke vil at høre om dessertmenuen. 1552 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 - Ja, men sandheden er, 1553 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Jeg tror, jeg nok ville have middagen overstået. 1554 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Fordi jeg har lyst vi er løbet tør for ting 1555 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 at sige til hinanden. 1556 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 - Øh-huh. -Og det bumser mig ud. 1557 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 - Skaber det dig ud? 1558 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 -Og jeg har givet op tusindvis af desserter. 1559 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 Og...jeg ved, det er trivielt. 1560 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 Og det ved jeg alle mine behov er opfyldt, 1561 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 og jeg burde være taknemmelig og glad, men det er jeg ikke. 1562 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 Fordi... 1563 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Jeg tror måske jeg giftede mig med nogen som ikke aner hvem jeg er. 1564 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 Og det tror jeg ikke rigtigt har nogen idé om, hvem du er. 1565 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 Og måske er det sket til mig i morges det 1566 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Jeg kunne enten leve resten af mit liv på den måde, 1567 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 uden dessert, 1568 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 eller jeg kunne trække flugtlugen. 1569 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 Og så trak jeg den. 1570 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 -Jeg vil have dig til at have dessert, Melanie. 1571 01:18:00,458 --> 01:18:05,463 [blid musik på stereoanlæg] 1572 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 [flammerne knitrer] 1573 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Du ved, jeg prøver at bringe kunst i mit arbejde gør jeg virkelig, 1574 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 men investeringsbankfolk kan bare ikke se det. 1575 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 - De ser det ikke. - Ja, 1576 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 men det er ikke for sent, ved du det? 1577 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 - Nej, det er det. Det har jeg ikke eventuelle andre færdigheder. 1578 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 - Det er meget begrænsende ved du? 1579 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Dette er meget begrænsende snak. 1580 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Du burde tage dig selv mere seriøst. 1581 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 -Næh. - Ja. 1582 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 -Næh. Jeg ville ikke engang vide det hvor skal man begynde. 1583 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 -Jeg skal fortælle dig, hvor du starter. 1584 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Du starter med stilleben, 1585 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 og så går du videre til portrætter eller abstrakt. 1586 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Jeg mener, hvad som helst. Du kan gå i enhver retning, mand. 1587 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 -Jeg--jeg--Du burde... - Hej... 1588 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Du kneppede min kone. 1589 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Lad være med at inspirere mig. 1590 01:18:43,936 --> 01:18:48,898 [begge griner] 1591 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 - Det har jeg altid troet, jeg ville være længere henne end jeg er. 1592 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 - Ja, du er grænseoverskridende af de triste sager. 1593 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 - Pang det. 1594 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 - Men hør. Det ved jeg, det ikke var for alle, 1595 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 men jeg græd virkelig da jeg læste din bog. 1596 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 - Gjorde du det? - Ja. 1597 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Der er dette et smukt øjeblik 1598 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 i sidste kapitel 1599 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 hvor hovedpersonen holder op med at lade som om 1600 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 at alt bliver okay. 1601 01:19:30,504 --> 01:19:31,549 [smooches] 1602 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 - Det er min yndlingsbit. 1603 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 -Hej, Debs. 1604 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 Han tror os ikke. 1605 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 -Ingen. - Hvad mener du? 1606 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 - Denne fyr tror os ikke. 1607 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 - Ha! 1608 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 - Jeg kan ikke se noget træ. 1609 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 -[Debs] Ah! - Åh! Hov-ho-ho. 1610 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 - Hvad sagde jeg? 1611 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 -[Debs] Vi fandt det. -Hvad sagde jeg?! 1612 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 -Jeg vidste, vi ville finde det. - Nå, shit. 1613 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 - Jeg tog fejl. -Se. 1614 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 - Okay. -Tommer. 1615 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 - Okay. -Tommer... 1616 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 -Tommer. - Okay. 1617 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 -Hvor--hvordan skete det? -Han var der, og jeg var der. 1618 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 -[Mitch] Vi var... -[Debs] Der, lige der. 1619 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 -[Mitch] Og så var det... 1620 01:20:08,020 --> 01:20:09,674 [overlappende snak] 1621 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 -[Melanie ler] -[Josh] Faldt den lige? 1622 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 - En hjort... 1623 01:20:12,633 --> 01:20:15,767 [overlappende snak] 1624 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 - Hej. 1625 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Hej, hej, gutter! 1626 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 Hvad er klokken? 1627 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 -[Mitch klukker] -Ja. 1628 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 -[Mitch ler] -Ja. 1629 01:20:35,874 --> 01:20:38,746 [lunerlig musik] 1630 01:20:38,877 --> 01:20:40,183 [Mitch klukker] 1631 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 - Hov! 1632 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 -Yeaaahhh! - Whoooooohh! 1633 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 - Aww! -Aaaaahhh! 1634 01:21:11,301 --> 01:21:12,911 [griner] 1635 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 - Kommer du her ofte? 1636 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 -Jeg er faktisk ny i byen. 1637 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 - Hej, øh, 1638 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Det ved jeg, at jeg har et væld af arbejde at gøre. 1639 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 - Løvens andel. -Ingen. Du... det behøver du ikke. 1640 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 - Og jeg ved, det er min skyld, og jeg ved, at du hader mig. 1641 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 -Hej, Josh. 1642 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Jeg havde brug for ham. 1643 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 Musikeren, Danny. 1644 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Det er der, jeg går hele dagen. 1645 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 Jeg har skrevet min bog hjemme hos ham 1646 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 fordi jeg ikke kan skrive når jeg er sammen med dig. 1647 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 Jeg har ikke kunnet tale, og jeg er blevet rigtig stille. 1648 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Hvis du bemærker det, som jeg har fået, som 1649 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Jeg er blevet lille. 1650 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 Og det hele er ikke din skyld, 1651 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 fordi jeg - jeg - jeg blev til sten på et bestemt tidspunkt, 1652 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 som jeg ikke genkendte personen 1653 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 Jeg sov i sengen ved siden af 1654 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 og det skulle jeg lige have nåede ud til dig 1655 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 men i stedet for at række ud til dig, jeg bare... 1656 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 Jeg blev til sten. 1657 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 Og--og [suk] og da jeg var sammen med ham, 1658 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Jeg kunne - jeg kunne mærke alt og jeg kunne smile, 1659 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 og det hele bare... det hele var der for mig. 1660 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 Og jeg ved det ikke hvorfor det skete, 1661 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 og jeg er ked af det. 1662 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 - Har du sovet med ham? 1663 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 -Ingen. 1664 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 -Debs. -Aldrig. Nej. 1665 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 -Mm. 1666 01:23:06,764 --> 01:23:10,550 [sukker dybt] 1667 01:23:20,343 --> 01:23:21,431 -[Josh sniffer] 1668 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Hej. Uh, jeg er Josh. 1669 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Jeg er fotograf. 1670 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Faktisk ikke den bedste på mit hold, 1671 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 men jeg er en god leder. 1672 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 Jeg er venlig. 1673 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Jeg er lidt usikker om at blive ældre 1674 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 og min krop og om Jeg er faktisk sjov 1675 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 eller om jeg bare er god til at fortælle andres punchlines... 1676 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 og åh, mand, Jeg elsker virkelig min kone. 1677 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 Og jeg vil rigtig gerne for hende at prøve at lære mig at kende nu 1678 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 [snuser] uden alle de, øh, [snuser]... 1679 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 uden forhåbninger eller, sådan noget lort og bare--bare, 1680 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 øh... ikke? 1681 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 Og hvis vi ikke kan finde vores vej tilbage, 1682 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 så er vi færdige. 1683 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Men ikke før vi prøver. 1684 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Behage. Behage. 1685 01:24:09,566 --> 01:24:15,485 [Debs græder] 1686 01:24:15,615 --> 01:24:16,181 [Debs sniffer] 1687 01:24:17,617 --> 01:24:22,187 [opløftende musik] 1688 01:24:30,500 --> 01:24:31,066 [snuser] 1689 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 -Hej, Josh. 1690 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Jeg er Debbie. 1691 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 - Hej. 1692 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 -[Debs] Jeg kan godt lide min kvist. 1693 01:24:49,388 --> 01:24:54,176 [opløftende musik fortsætter] 1694 01:25:09,669 --> 01:25:14,152 [isskraber på forruden] 1695 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 - Jamen? - Ja, vi ses. 1696 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 - Eller ej. 1697 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 - Okay. Så, øh, det er du vil gerne have gas 1698 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 før du kører på motorvejene. 1699 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 Og sørg for det damens stemme på kortet 1700 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 er super højt, så det du går ikke glip af nogen af svingene. 1701 01:25:33,389 --> 01:25:34,216 [Melanie klukker] 1702 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 - Det er iskoldt. 1703 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 - Du skal nok klare dig. 1704 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 - Ja, men... en lille smule bange. 1705 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 - Du skal nok klare dig. 1706 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 - Hvor længe bliver du? 1707 01:26:00,633 --> 01:26:05,160 [sneblæser suser] 1708 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 - Jeg aner ikke. 1709 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 - Jeg vil være hos mine forældre i nødstilfælde. 1710 01:26:20,262 --> 01:26:22,307 [bilmotor starter, i tomgang] 1711 01:26:23,743 --> 01:26:24,570 [hætte lukker] 1712 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 [dør lukker] [bildør lukker] 1713 01:26:32,970 --> 01:26:34,276 [bilmotor starter] 1714 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 -[suk] Okay... 1715 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 Okay. [rømmer halsen] 1716 01:26:49,334 --> 01:26:51,206 [Debs fniser] 1717 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 - Jeg ses. 1718 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 - Det vil du, ja. 1719 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 [lidt grin] Selvfølgelig. 1720 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Har du brug for en peptalk? 1721 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 -Altid. 1722 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 - Hej. 1723 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Jeg efterlod noget på bordet for dig at læse 1724 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 hvis du har tid til at læse den. 1725 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 - Det gør jeg. 1726 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 Og du burde give det til Josh også. 1727 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 - Okay. 1728 01:27:57,837 --> 01:28:00,362 [melankolsk musik spiller] 1729 01:28:00,492 --> 01:28:01,319 [bildøren åbnes] 1730 01:28:09,936 --> 01:28:10,459 [bildøren lukker] 1731 01:28:13,375 --> 01:28:16,029 [smooches] [Josh snuser dybt] 1732 01:28:16,160 --> 01:28:17,335 [smooches] 1733 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 Okay. 1734 01:28:40,532 --> 01:28:45,363 [musik fortsætter] 1735 01:29:45,728 --> 01:29:50,602 [upbeat musik] 1736 01:31:08,941 --> 01:31:13,468 [rolig jazzmusik]